1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtítulo de Viu - - Resincronizado por YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (Este drama es ficticio y Las personas o las historias no están ligadas a la realidad.) 3 00:00:11,239 --> 00:00:13,369 Hace mucho, mucho tiempo, 4 00:00:13,538 --> 00:00:17,038 hubo un tiempo en que los humanos vivían en armonía... 5 00:00:17,038 --> 00:00:21,879 con la naturaleza junto a los seres que no eran visibles para el ojo humano. 6 00:00:22,549 --> 00:00:26,418 Uno de esos seres era tres deidades que habitan en un solo cuerpo. 7 00:00:26,589 --> 00:00:28,659 Se llamaban Samsin. 8 00:00:29,218 --> 00:00:32,958 El mayor presidió el nacimiento. 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,169 El segundo presidía la muerte. 10 00:00:38,669 --> 00:00:43,698 El tercero presidió el equilibrio entre ambos. 11 00:00:44,198 --> 00:00:48,678 Un día, la deidad de muerte que ansiaba más sangre... 12 00:00:48,678 --> 00:00:51,379 Se comió a la deidad que manejaba el equilibrio. 13 00:00:52,049 --> 00:00:54,549 El equilibrio entre la vida y la muerte cayó, 14 00:00:54,549 --> 00:00:58,719 y el mundo estaba abrumado por el miedo y la inquietud. 15 00:00:58,948 --> 00:01:02,958 Por esta época, el demonio Se separó del cuerpo de Samsin... 16 00:01:03,219 --> 00:01:07,189 y vivía de la malvada codicia de los humanos. 17 00:01:08,258 --> 00:01:10,698 Una mujer que había perdido a su amante... 18 00:01:10,698 --> 00:01:13,269 por la locura imprudente del Demonio... 19 00:01:13,269 --> 00:01:16,299 completó un dibujo. 20 00:01:16,698 --> 00:01:19,939 La anciana Samsin respondió a su súplica... 21 00:01:19,939 --> 00:01:22,008 y tomó posesión del cuadro, 22 00:01:22,008 --> 00:01:24,239 y el diablo que tenia trajo estragos en el mundo... 23 00:01:24,239 --> 00:01:27,948 quedó sellado dentro de esa misma pintura. 24 00:01:28,519 --> 00:01:33,088 Y luego esa mujer desapareció. 25 00:01:34,318 --> 00:01:37,058 (Episodio 1: El cielo rojo) 26 00:01:37,357 --> 00:01:39,639 (Dinastía Dan, primer año del rey Seongjo) 27 00:01:41,379 --> 00:01:43,419 (El rey Yeongjong gobernó el mundo a través del Demonio en su cuerpo,) 28 00:01:43,419 --> 00:01:45,449 (pero tenía miedo del baño de sangre causado por el demonio incontrolable...) 29 00:01:45,449 --> 00:01:47,458 (que él transmitió su trono a su hijo, Seongjo,) 30 00:01:47,458 --> 00:01:49,458 (y decide hacer un ritual de sellar su propio retrato...) 31 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 (para deshacerse del demonio). 32 00:02:01,238 --> 00:02:03,708 Eun O, ¿lo has oído? 33 00:02:03,841 --> 00:02:07,541 Que este retrato está destinado a ¿Se utiliza para contener algo? 34 00:02:08,080 --> 00:02:11,820 extrajeron algo devastador del cuerpo del rey, 35 00:02:11,820 --> 00:02:13,360 y lo vamos a sellar aquí. 36 00:02:14,820 --> 00:02:16,630 Os lo ruego, oh deidades. 37 00:02:16,630 --> 00:02:18,230 Que el cuadro de mi marido... 38 00:02:18,559 --> 00:02:20,459 completarse sin ningún problema. 39 00:02:20,529 --> 00:02:22,270 Os lo ruego, oh deidades. 40 00:02:39,619 --> 00:02:41,820 Esto servirá. Hacerse a un lado. 41 00:02:41,950 --> 00:02:44,320 Pero como chamán de Seongjucheong... 42 00:02:44,320 --> 00:02:48,020 La ceremonia del sellamiento Está en manos de Jokyeokjeon. 43 00:02:49,860 --> 00:02:50,929 Entiendo. 44 00:03:20,859 --> 00:03:22,558 (Hong Eun O, pintor de Gohwawon) 45 00:03:23,630 --> 00:03:26,029 ¿Cómo puede una pintura ser tan poderosa? 46 00:03:26,959 --> 00:03:28,330 Es realmente asombroso. 47 00:03:30,630 --> 00:03:32,469 Ahora es todo... 48 00:03:34,100 --> 00:03:36,140 hasta la voluntad de los cielos. 49 00:03:42,679 --> 00:03:43,779 Bebé. 50 00:03:44,450 --> 00:03:46,419 Mi bebe. 51 00:03:47,120 --> 00:03:48,149 Querida. 52 00:03:51,919 --> 00:03:53,089 Querido Buda. 53 00:03:54,219 --> 00:03:55,560 Queridas deidades. 54 00:03:55,859 --> 00:03:59,099 Querido Samsin. Si alguien puede oírme, 55 00:03:59,359 --> 00:04:02,729 por favor protege a mi bebé. 56 00:04:09,539 --> 00:04:10,770 Samsin. 57 00:04:11,810 --> 00:04:14,409 Por favor protege a mi bebé. 58 00:04:14,640 --> 00:04:17,450 Por favor protege... 59 00:04:41,299 --> 00:04:44,039 Cheon Gi. 60 00:05:01,758 --> 00:05:05,088 (Anciana Samsin: Dio vida desde el principio de los tiempos) 61 00:05:27,284 --> 00:05:31,284 Querido Cheon Gi, tenías miedo, ¿verdad? 62 00:06:04,514 --> 00:06:07,084 ¿Lo que está mal? ¿Cuál es el problema? 63 00:06:07,084 --> 00:06:08,995 Señor. 64 00:06:22,834 --> 00:06:23,875 Padre. 65 00:06:24,034 --> 00:06:27,605 ¿Es realmente posible sellar al demonio...? 66 00:06:27,605 --> 00:06:29,445 en un retrato tuyo? 67 00:06:30,315 --> 00:06:34,445 Esa es la única manera de desterrar al demonio de este mundo. 68 00:06:34,545 --> 00:06:38,014 Se derramó demasiada sangre en la larga guerra contra el Demonio, 69 00:06:38,014 --> 00:06:39,784 y lo terminaré hoy. 70 00:06:43,295 --> 00:06:44,394 Comenzar. 71 00:06:54,204 --> 00:06:56,274 Om Mani padme hum. 72 00:06:58,135 --> 00:07:00,844 Om Mani padme hum. 73 00:07:01,375 --> 00:07:04,414 Om Mani padme hum. 74 00:08:54,743 --> 00:08:55,773 (El Demonio: Causó la muerte desde el principio de los tiempos) 75 00:08:55,773 --> 00:08:59,483 ¿Quién se atreve a despertarme? 76 00:09:00,444 --> 00:09:03,214 ¿Te atreviste a despertarme? 77 00:09:03,413 --> 00:09:05,113 ¡Tonto! 78 00:09:05,113 --> 00:09:06,584 ¡Él es nuestro Rey! 79 00:09:07,023 --> 00:09:09,594 ¡El Demonio debe mostrar su respeto! 80 00:09:12,023 --> 00:09:15,194 No lo mires a los ojos. ¡No hagas contacto visual! 81 00:09:28,204 --> 00:09:31,413 Rey. Acércate a mí. 82 00:09:33,444 --> 00:09:35,584 Llévame adentro. 83 00:09:36,684 --> 00:09:39,983 Nunca podrás escapar de mí. 84 00:10:00,704 --> 00:10:01,743 ¿Hola? 85 00:10:01,974 --> 00:10:04,413 ¿Hay alguien ahí? 86 00:10:08,684 --> 00:10:10,714 (Hwacha: Un duende que vive de la energía de las pinturas) 87 00:10:51,753 --> 00:10:52,924 Samsin. 88 00:11:03,133 --> 00:11:08,003 Samsin, ¿cómo te atreves? 89 00:11:43,814 --> 00:11:49,413 De ahora en adelante, todos ustedes sufren sequías y hambrunas. 90 00:11:52,753 --> 00:11:57,393 Tu descendencia será deambular sin cesar en la oscuridad. 91 00:12:01,893 --> 00:12:07,104 Tu descendencia será Nunca podré volver a pintar. 92 00:12:55,882 --> 00:12:58,282 Pensar que te dejó ciego. 93 00:12:59,282 --> 00:13:04,923 Por otra parte, el Demonio siempre ha sido malo. 94 00:13:06,293 --> 00:13:07,693 bebé, 95 00:13:08,362 --> 00:13:11,262 No puedo levantar tu maldición, 96 00:13:11,793 --> 00:13:17,502 pero te emparejaré con alguien quien te protegerá de la maldición. 97 00:13:29,382 --> 00:13:31,982 Mi Señora, usted dio a luz a un niño. 98 00:13:31,982 --> 00:13:35,622 Bebé, tu nombre es Ram. 99 00:13:36,553 --> 00:13:38,892 tu eres el hijo mayor de la noble familia Ha, 100 00:13:39,623 --> 00:13:40,623 Ja Ram. 101 00:13:40,622 --> 00:13:42,532 Ese es un hermoso nombre. 102 00:14:07,152 --> 00:14:08,382 ¿Pasa algo mal? 103 00:14:08,382 --> 00:14:12,362 ¿Esto realmente traerá paz al mundo? 104 00:14:12,693 --> 00:14:15,892 Temo que el demonio se libere. 105 00:14:15,892 --> 00:14:17,632 No tienes que preocuparte. 106 00:14:17,632 --> 00:14:20,762 Tu reino disfrutará de una era de paz. 107 00:14:20,862 --> 00:14:22,732 La maldición me molesta. 108 00:14:23,402 --> 00:14:26,303 Me refiero al de las sequías y el hambre. 109 00:14:32,844 --> 00:14:33,883 Aturdido. 110 00:14:44,453 --> 00:14:45,963 ¿Qué crees que estás haciendo? 111 00:14:46,063 --> 00:14:48,262 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 112 00:14:48,262 --> 00:14:49,392 Una vez que el ex rey se entere... 113 00:14:49,392 --> 00:14:51,793 El ex rey eligió Seongjucheong. 114 00:14:51,793 --> 00:14:54,603 Puedes renunciar ahora. 115 00:14:55,872 --> 00:14:56,933 ¡Matar! 116 00:14:59,902 --> 00:15:01,303 ¡Dispersión! 117 00:15:04,813 --> 00:15:06,612 Hervir el sabueso una vez ha atrapado al conejo. 118 00:15:23,233 --> 00:15:24,263 Hice lo que hice... 119 00:15:25,163 --> 00:15:26,934 por la seguridad... 120 00:15:27,362 --> 00:15:29,502 de la familia real y del pueblo. 121 00:15:49,084 --> 00:15:52,023 (9 años después, el 9 año del reinado de Seongjo) 122 00:15:52,893 --> 00:15:54,294 (El ritual fue un éxito, pero debido a la maldición del demonio,) 123 00:15:54,293 --> 00:15:55,762 (La dinastía Dan sufrió 9 años de hambruna y sequía.) 124 00:15:55,762 --> 00:15:57,193 (la sacerdotisa principal, Mi Su, busca un ayudante...) 125 00:15:57,193 --> 00:15:58,632 (sacrificarse por la lluvia haciendo un ritual.) 126 00:16:00,362 --> 00:16:01,963 ¿Qué dice? 127 00:16:01,963 --> 00:16:04,703 Yo tampoco puedo leer. No tengo ni idea. 128 00:16:04,703 --> 00:16:05,351 ¿El rey carece de virtud? 129 00:16:05,363 --> 00:16:06,242 La sequía está empeorando. 130 00:16:06,242 --> 00:16:07,784 Estoy seguro de que su Majestad tiene un plan. 131 00:16:07,796 --> 00:16:08,772 No seas ridículo. 132 00:16:08,772 --> 00:16:10,543 ¡Por eso no llueve! 133 00:16:10,543 --> 00:16:12,343 ¡La sequía dura años! 134 00:16:12,343 --> 00:16:14,813 - ¡Ya estoy pasando! - ¡Padre! 135 00:16:15,012 --> 00:16:17,183 - ¡Padre! - ¡Miel! 136 00:16:18,853 --> 00:16:21,652 Ni un solo grano puede salir de casa. 137 00:16:21,652 --> 00:16:22,793 ¿Lo entiendes? 138 00:16:22,953 --> 00:16:24,122 - Sí, Maestro. - Sí, Maestro. 139 00:16:29,023 --> 00:16:30,263 - Oh, no. - Por favor. 140 00:16:30,263 --> 00:16:31,794 - No queda agua. - Danos lluvia. 141 00:16:34,703 --> 00:16:37,633 Ese chico tiene una habilidad maravillosa. 142 00:16:37,633 --> 00:16:38,109 Está aquí. 143 00:16:38,121 --> 00:16:39,544 ¿Estás seguro? ¿Hay agua aquí? 144 00:16:39,543 --> 00:16:41,803 - ¡Vamos a cavar! - ¡Excavar! 145 00:16:42,872 --> 00:16:44,843 El chico dice que hay agua aquí. Date prisa y excava. 146 00:16:47,743 --> 00:16:50,353 - Agua... ¡Es agua! - ¡Es agua! 147 00:16:53,682 --> 00:16:55,253 Ese chico debe poseer... 148 00:16:56,093 --> 00:16:58,222 la energía del agua. 149 00:16:58,452 --> 00:16:59,993 ¡Encontramos agua! 150 00:17:07,962 --> 00:17:09,162 ¡Padre! 151 00:17:09,162 --> 00:17:11,233 Hola Ram. 152 00:17:12,702 --> 00:17:13,803 ¿Te fue bien? 153 00:17:13,803 --> 00:17:15,503 - ¿No es ese hombre...? - Sí, padre. 154 00:17:15,503 --> 00:17:16,672 ¿Maestro Ha Sung Jin? 155 00:17:16,672 --> 00:17:18,672 Entremos. Venir. 156 00:17:19,942 --> 00:17:21,412 Entonces él estaba vivo. 157 00:17:27,122 --> 00:17:28,783 Ha pasado mucho tiempo, Maestro Ha. 158 00:17:29,652 --> 00:17:31,553 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 159 00:17:32,023 --> 00:17:33,593 Incluso después de todos estos años, 160 00:17:34,023 --> 00:17:37,392 Estoy seguro de que tu resentimiento está más allá de las palabras. 161 00:17:37,662 --> 00:17:39,632 No tienes la menor idea. 162 00:17:39,632 --> 00:17:41,733 Estaba bajo las órdenes del ex rey. 163 00:17:41,733 --> 00:17:44,603 Dime por qué estás aquí ahora mismo. 164 00:17:44,603 --> 00:17:46,773 O te mataré con mis propias manos. 165 00:17:46,902 --> 00:17:48,743 Estoy aquí por tu hijo. 166 00:17:53,483 --> 00:17:55,182 Tu pequeña... 167 00:17:55,182 --> 00:17:58,612 Estoy seguro de que eres consciente de que él Nació con la energía del agua. 168 00:17:59,283 --> 00:18:01,253 Fingiré que no escuché eso. 169 00:18:01,253 --> 00:18:02,283 Maestro Ha. 170 00:18:02,422 --> 00:18:05,493 Este reino ha estado sufriendo de sequías desde hace nueve años. 171 00:18:06,263 --> 00:18:08,323 Lo necesitamos en el próximo Ritual para hacer lluvia de dragón. 172 00:18:08,323 --> 00:18:12,533 ¡Cierra el pico! no quiero escuchar más. ¡Vete ahora mismo! 173 00:18:32,013 --> 00:18:33,783 Tus poderes se han vuelto más fuertes. 174 00:18:34,382 --> 00:18:36,523 Ahora soy el chamán real. 175 00:18:36,523 --> 00:18:38,353 (Chamán real: Un chamán quien realiza rituales reales) 176 00:18:38,353 --> 00:18:41,063 me llevo a tu hijo como ayudante para el ritual. 177 00:18:42,192 --> 00:18:44,333 No es una cuestión de elección. 178 00:18:44,333 --> 00:18:45,733 Prepárate. 179 00:18:46,733 --> 00:18:49,733 Saldremos temprano en la mañana. 180 00:18:55,872 --> 00:19:00,483 ¿Qué es lo más importante? ¿Qué pasa cuando se trata de retratos? 181 00:19:01,142 --> 00:19:03,283 No son los ojos lo que ves, 182 00:19:04,353 --> 00:19:06,783 sino los ojos que te ven. 183 00:19:09,553 --> 00:19:11,922 Chicos, es el fantasma ciego y su padre. 184 00:19:12,253 --> 00:19:15,993 Mi mamá dice que están poseídos. 185 00:19:16,063 --> 00:19:17,733 ¿Poseído? ¿En realidad? 186 00:19:17,733 --> 00:19:19,932 Chicos, ¿creen eso? 187 00:19:19,932 --> 00:19:22,233 ¡Eso no tiene sentido! 188 00:19:22,233 --> 00:19:23,372 Mira esto. 189 00:19:25,702 --> 00:19:27,202 - ¡Ven y tómalo! - ¡Ven y tómalo! 190 00:19:27,202 --> 00:19:28,872 - ¡Devuélvemelo! - ¡Ven y tómalo! 191 00:19:28,872 --> 00:19:30,043 ¡Ven y tómalo! 192 00:19:30,055 --> 00:19:32,172 ¡Devuélvemelo! ¡Es de mi padre! 193 00:19:32,172 --> 00:19:34,013 - ¡Devuélvemelo! - ¡Ven y tómalo! 194 00:19:36,083 --> 00:19:37,712 ¡Vete, fantasma! 195 00:19:38,283 --> 00:19:39,622 Tu mendigo. 196 00:19:40,122 --> 00:19:41,853 Estás sucio. ¡Piérdase! 197 00:19:44,452 --> 00:19:47,323 Dejen en paz a mi hija, Cheon Gi. 198 00:19:47,323 --> 00:19:49,493 - Déjala en paz. - ¿Qué ocurre? 199 00:19:49,493 --> 00:19:50,662 Padre, no hagas eso. 200 00:19:50,662 --> 00:19:52,962 Estoy bien. ¡Padre! 201 00:19:52,962 --> 00:19:54,303 Padre, por favor. 202 00:19:54,303 --> 00:19:55,662 Estoy bien. 203 00:19:55,932 --> 00:19:57,303 ¡Padre! 204 00:19:57,603 --> 00:19:59,202 ¡Oye, vámonos! 205 00:20:00,073 --> 00:20:02,243 Corramos. ¡Apurarse! 206 00:20:02,243 --> 00:20:03,472 ¡Corramos! 207 00:20:03,972 --> 00:20:05,343 ¡Apártate del camino! 208 00:20:07,343 --> 00:20:08,783 ¡Apártate del camino! 209 00:20:17,152 --> 00:20:19,023 No lo mires a los ojos. 210 00:20:19,593 --> 00:20:22,122 - Nunca lo mires a los ojos. - ¿Padre? 211 00:20:22,122 --> 00:20:23,593 No lo mires a los ojos. 212 00:20:23,932 --> 00:20:27,033 No lo mires a los ojos, nunca. 213 00:20:27,563 --> 00:20:29,972 Siento la energía del demonio. 214 00:20:31,233 --> 00:20:32,843 No lo mires a los ojos. 215 00:20:43,313 --> 00:20:46,682 Detener. Por favor para, ¿vale? 216 00:20:46,853 --> 00:20:48,222 ¿Qué es esta energía? 217 00:20:48,222 --> 00:20:52,222 Mi padre no está en su sano juicio. 218 00:20:53,323 --> 00:20:54,862 ¿Dónde estoy? 219 00:20:54,862 --> 00:20:57,192 Padre, ¿estás bien? 220 00:21:00,162 --> 00:21:03,773 - Cheon Gi. - Padre, ¿me reconoces? 221 00:21:06,503 --> 00:21:08,672 - Cheon Gi. - Padre. 222 00:21:08,942 --> 00:21:11,013 Mi querido Cheon Gi. 223 00:21:14,612 --> 00:21:17,182 Eun O. Hong Eun O. 224 00:21:19,212 --> 00:21:21,182 ¿Eres realmente tú? 225 00:21:22,483 --> 00:21:23,523 ¿Estabas...? 226 00:21:25,023 --> 00:21:26,392 vivo? 227 00:21:27,023 --> 00:21:28,593 ¿Maestro Ha? 228 00:21:28,892 --> 00:21:30,333 Estoy encantado de verte de nuevo. 229 00:21:31,333 --> 00:21:33,563 (Seongjucheong: una institución a cargo de los rituales chamánicos reales) 230 00:21:33,662 --> 00:21:35,563 ¿Estás bien? 231 00:21:36,672 --> 00:21:38,872 Pareciste tener un ataque antes. 232 00:21:38,872 --> 00:21:40,942 Mis ataques comenzaron después de ese día. 233 00:21:40,942 --> 00:21:43,672 Ahora me estoy volviendo más olvidadizo cada día. 234 00:21:44,013 --> 00:21:48,483 Estoy muy preocupado por mi hija pequeña, Cheon Gi. 235 00:21:49,983 --> 00:21:53,222 Ella nació en el Año Shinchuk. Ese mismo día. 236 00:21:57,023 --> 00:22:00,162 Mi hijo también. 237 00:22:00,462 --> 00:22:02,222 ¿Está bien? 238 00:22:05,392 --> 00:22:08,362 Ram, ¿por qué no vas a jugar al jardín? 239 00:22:08,362 --> 00:22:09,503 Sí, padre. 240 00:22:09,503 --> 00:22:12,273 Cheon Gi, tú también deberías salir. 241 00:22:12,273 --> 00:22:15,702 Entonces ¿puedo pasar por el ¿Sociedad de Pintores Baekyu? 242 00:22:16,073 --> 00:22:17,472 Por favor, padre. 243 00:22:17,472 --> 00:22:19,212 Qué niña tan inteligente. 244 00:22:19,843 --> 00:22:22,308 Ram, ¿por qué no ¿la acompañas? 245 00:22:22,320 --> 00:22:23,283 Sí, padre. 246 00:22:32,093 --> 00:22:34,023 Estoy acostumbrado a ir solo. 247 00:22:34,192 --> 00:22:35,922 No te sigo. 248 00:22:36,692 --> 00:22:38,462 ¿Esta zona te pertenece o qué? 249 00:22:49,472 --> 00:22:51,843 (Sociedad de Pintores Baekyu) 250 00:22:53,843 --> 00:22:55,313 - ¿Qué es este lugar? - ¡Bondad! 251 00:22:55,813 --> 00:22:57,753 ¿Realmente me seguiste? 252 00:22:57,753 --> 00:22:59,212 Caminé delante de ti. 253 00:23:00,353 --> 00:23:02,222 ¿Es eso una broma? 254 00:23:04,353 --> 00:23:05,422 Dije, ¿qué es este lugar? 255 00:23:05,853 --> 00:23:07,862 Es la Sociedad de Pintores Baekyu. 256 00:23:08,422 --> 00:23:10,833 Es un grupo de pintura privado. 257 00:23:11,533 --> 00:23:12,563 ¿Un grupo de pintura privado? 258 00:23:12,593 --> 00:23:15,303 Significa que venden sus cuadros. 259 00:23:17,432 --> 00:23:20,773 El cuadro al que vamos La copia de hoy no es antigua. 260 00:23:20,773 --> 00:23:21,773 (Copiando: Uno de los seis formas de aprender a pintar) 261 00:23:26,442 --> 00:23:29,813 Esta es una pintura que hice en Gohwawon... 262 00:23:30,212 --> 00:23:35,023 de algunos hombres que vi en el mercado que apostó por una pelea de gallos. 263 00:23:36,323 --> 00:23:39,222 - Oh... Chun Bok. - ¿Sí? 264 00:23:40,063 --> 00:23:42,862 Tendrás que hacerte cargo. 265 00:23:44,563 --> 00:23:45,733 Maestro Choi. 266 00:23:47,162 --> 00:23:49,872 Maestro Choi, ¿a dónde vas? 267 00:23:54,402 --> 00:23:57,573 Está bien. Hay algunas cosas Puedes aprender de esta pintura. 268 00:23:57,612 --> 00:23:59,882 Por cierto, ¿por qué estamos aquí? 269 00:24:00,843 --> 00:24:02,743 no lo entenderías incluso si me lo explicara. 270 00:24:03,513 --> 00:24:05,353 Sólo dímelo. 271 00:24:05,353 --> 00:24:08,023 Deja de entrometerte sin dándome cualquier cosa a cambio. 272 00:24:08,422 --> 00:24:10,053 ¿Quieres que pague? 273 00:24:10,152 --> 00:24:13,222 Nada en el mundo es gratis. 274 00:24:13,493 --> 00:24:14,622 Olvídalo. 275 00:24:14,962 --> 00:24:16,662 No quiero saberlo. 276 00:24:19,593 --> 00:24:20,702 Bien. 277 00:24:21,833 --> 00:24:24,233 Intenta cerrar los ojos. 278 00:24:24,603 --> 00:24:25,632 No quiero. 279 00:24:30,313 --> 00:24:32,243 Una vez que cierras los ojos, 280 00:24:33,313 --> 00:24:34,612 escuchas sonidos. 281 00:24:50,733 --> 00:24:51,733 ¿Oyes eso? 282 00:24:56,733 --> 00:25:00,003 Oigo el pincel moverse sobre el papel. 283 00:25:01,603 --> 00:25:02,902 Silbido. 284 00:25:03,672 --> 00:25:04,773 Chapoteo. 285 00:25:05,773 --> 00:25:08,182 Dios mío, ahora estás fanfarroneando. 286 00:25:10,182 --> 00:25:12,212 Mientras escucho los sonidos, 287 00:25:13,053 --> 00:25:14,722 Las imágenes surgen en mi mente. 288 00:25:15,553 --> 00:25:17,192 Y cuando eso suceda, 289 00:25:17,922 --> 00:25:19,422 Me siento bien. 290 00:25:20,722 --> 00:25:23,932 Veo el mundo a través de sonidos. 291 00:25:34,402 --> 00:25:36,142 Por favor. 292 00:25:36,573 --> 00:25:38,212 Sra. Gyeonju. 293 00:25:42,642 --> 00:25:43,983 Maestro Choi. 294 00:25:45,152 --> 00:25:46,452 Sra. Gyeonju. 295 00:25:46,553 --> 00:25:47,652 Maestro Choi. 296 00:25:49,323 --> 00:25:50,652 Cheon Gi. 297 00:25:50,823 --> 00:25:52,823 Me he quedado sin pinturas en casa. 298 00:25:53,323 --> 00:25:55,192 ¿Puedo llevarme algunas pinturas sobrantes a casa? 299 00:25:55,192 --> 00:25:57,533 Claro, adelante. 300 00:25:57,533 --> 00:25:59,293 Bueno. Gracias. 301 00:26:11,813 --> 00:26:12,813 Maestro Choi. 302 00:26:13,283 --> 00:26:15,112 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 303 00:26:17,053 --> 00:26:19,682 ¿Has visto a la Sra. Gyeonju? 304 00:26:20,083 --> 00:26:22,253 Ella dijo que tenía algo para mí. 305 00:26:22,253 --> 00:26:24,293 pero no puedo encontrarla en la cocina. 306 00:26:25,593 --> 00:26:26,993 Hay un bulto en el cobertizo. 307 00:26:27,763 --> 00:26:29,093 Un bulto en el cobertizo. 308 00:26:29,523 --> 00:26:32,192 Dice que hay un bulto en el cobertizo. 309 00:26:32,192 --> 00:26:34,462 Sí, hay un bulto en el cobertizo. 310 00:26:34,632 --> 00:26:37,672 Qué chico tan inteligente. ¿La ayudarás a encontrarlo? 311 00:26:37,733 --> 00:26:39,773 Seguro. Vamos, Cheon Gi. 312 00:26:52,553 --> 00:26:54,523 Sra. Gyeonju. 313 00:26:55,222 --> 00:26:56,493 Maestro Choi, la clase es... 314 00:27:01,222 --> 00:27:02,862 - ¡Me rindo! - Oh, Dios mío. 315 00:27:02,862 --> 00:27:05,593 - ¡Bien, me rindo! - ¡Maestro Choi! 316 00:27:05,593 --> 00:27:08,662 ¿Por qué eres tan tonto? 317 00:27:08,662 --> 00:27:11,033 No debería haberte acogido. 318 00:27:12,603 --> 00:27:13,872 Por cierto, 319 00:27:14,543 --> 00:27:17,743 ¿Cómo lo supiste allí? ¿Había un bulto en el cobertizo? 320 00:27:18,672 --> 00:27:19,712 Bueno... 321 00:27:20,283 --> 00:27:21,483 Eso es... 322 00:27:22,182 --> 00:27:24,313 Cheon Gi, estás aquí. 323 00:27:24,882 --> 00:27:26,083 Sra. Gyeonju. 324 00:27:27,122 --> 00:27:29,053 Pensé que estabas lejos. 325 00:27:29,452 --> 00:27:31,323 Bueno, la cosa es... 326 00:27:32,753 --> 00:27:34,093 Espera un segundo. 327 00:27:34,722 --> 00:27:36,793 Tu jeogori está roto. 328 00:27:37,862 --> 00:27:40,132 Dame un segundo. yo ve y repáralo de inmediato. 329 00:27:40,263 --> 00:27:41,432 Espera aquí. 330 00:27:44,803 --> 00:27:47,843 ¿Por qué no me lo dijiste? 331 00:27:48,442 --> 00:27:50,912 Tengo agujeros en mi ropa todo el tiempo. 332 00:27:51,212 --> 00:27:52,972 Pensé que eras igual. 333 00:27:53,942 --> 00:27:56,882 ¿Tú tampoco tienes madre? 334 00:27:57,652 --> 00:27:58,682 Sí. 335 00:27:59,112 --> 00:28:01,753 ¿Por qué? ¿No es así? 336 00:28:03,293 --> 00:28:04,293 Ella falleció... 337 00:28:05,392 --> 00:28:07,392 el día que nací. 338 00:28:20,303 --> 00:28:22,872 ¿Qué estás dibujando de repente? 339 00:28:28,182 --> 00:28:29,313 Una estrella. 340 00:28:30,652 --> 00:28:34,952 Eso me parece más bien una luna llena. 341 00:28:35,783 --> 00:28:38,853 Para mí, esto es una estrella. 342 00:28:53,103 --> 00:28:54,172 ¿Qué estás haciendo? 343 00:28:54,472 --> 00:28:55,902 Dibujemos juntos. 344 00:29:20,233 --> 00:29:22,563 ¿Es esto una estrella? 345 00:29:22,563 --> 00:29:23,573 Sí. 346 00:29:23,932 --> 00:29:25,202 La Osa Mayor. 347 00:29:28,003 --> 00:29:29,803 La Osa Mayor. 348 00:29:34,212 --> 00:29:35,382 ¿Tienes hambre? 349 00:29:35,912 --> 00:29:37,612 No, no lo soy. 350 00:29:41,882 --> 00:29:42,882 Sígueme. 351 00:29:55,503 --> 00:29:56,563 Ustedes dos. 352 00:29:58,632 --> 00:29:59,803 Ven aquí. 353 00:30:00,243 --> 00:30:01,243 ¿A nosotros? 354 00:30:01,243 --> 00:30:04,442 Sí. Ustedes dos. Ven aquí. 355 00:30:08,112 --> 00:30:09,513 Déjame verte. 356 00:30:11,382 --> 00:30:13,083 Aquí. mañana, 357 00:30:14,053 --> 00:30:16,152 necesitarás esto. 358 00:30:16,182 --> 00:30:20,593 No, está bien. no puedo aceptar algo como esto. 359 00:30:20,593 --> 00:30:21,962 ¿Qué quieres decir? 360 00:30:24,533 --> 00:30:25,563 ¿Oh? 361 00:30:27,862 --> 00:30:29,132 ¿Qué ocurre? 362 00:30:29,702 --> 00:30:31,003 ¿Qué es? 363 00:30:31,372 --> 00:30:32,472 Nada. 364 00:30:33,642 --> 00:30:35,702 Creo que me equivoqué. 365 00:30:40,612 --> 00:30:41,942 Vamos. 366 00:30:44,553 --> 00:30:47,452 Mantenga las manos apretadas. 367 00:30:47,622 --> 00:30:50,152 Finalmente se conocieron. 368 00:30:51,702 --> 00:30:52,773 (Seongjucheong) 369 00:30:52,773 --> 00:30:56,313 ¿Qué te trajo a Guanyang? 370 00:30:56,313 --> 00:30:58,783 El destino puede ser tan cruel. 371 00:30:59,682 --> 00:31:01,013 En el próximo ritual de lluvia, 372 00:31:01,882 --> 00:31:03,922 Mi hijo fue seleccionado para ser el ayudante. 373 00:31:05,222 --> 00:31:08,622 Mi hijo Ha Ram era Nace con la energía del agua. 374 00:31:09,023 --> 00:31:11,563 ¿Entonces irá al Palacio? 375 00:31:12,323 --> 00:31:13,733 No debe hacerlo. 376 00:31:18,503 --> 00:31:19,603 ¿Qué? 377 00:31:19,702 --> 00:31:22,603 Encontraste un ayudante para el ¿Ritual para hacer lluvia de dragón? 378 00:31:22,603 --> 00:31:23,843 Sí, Su Majestad. 379 00:31:23,843 --> 00:31:26,472 Lo mantendremos en Seongjucheong. 380 00:31:26,472 --> 00:31:27,612 ¿Quién es él? 381 00:31:27,612 --> 00:31:31,112 Él es el hijo de Ha Sung Jin. quien era Señor de Jokyeokjeon, 382 00:31:31,343 --> 00:31:34,182 y él es un niño especial con la energía de la deidad del agua. 383 00:31:34,182 --> 00:31:36,722 El hombre que selló el Demonio hace nueve años? 384 00:31:36,722 --> 00:31:38,222 ¿Aún está vivo? 385 00:31:38,222 --> 00:31:39,382 Sí, Su Majestad. 386 00:31:39,382 --> 00:31:43,053 Parece haber hecho trampa muerte y se mudó a Yangzhou. 387 00:31:46,793 --> 00:31:47,932 Qué alivio. 388 00:31:50,362 --> 00:31:51,603 Sin embargo, 389 00:31:52,563 --> 00:31:55,533 ¿Esta vez debo sacrificar a su hijo? 390 00:31:56,073 --> 00:31:59,243 Debes resistir la dolor y tomar la decisión 391 00:31:59,402 --> 00:32:01,212 para tu gente hambrienta. 392 00:32:01,642 --> 00:32:05,083 ¿Estás diciendo que debemos sacrificar a un ser humano? 393 00:32:08,353 --> 00:32:09,382 Su Majestad. 394 00:32:09,382 --> 00:32:11,652 Hace un siglo, una vida era tomada en un ritual para hacer llover, 395 00:32:11,652 --> 00:32:14,452 y las deidades tragaron su furia para darnos lluvia. 396 00:32:14,452 --> 00:32:17,823 ¿Cómo te atreves a decir esas cosas? 397 00:32:17,823 --> 00:32:19,962 Seguimos a Confucio y las enseñanzas de Mencio, 398 00:32:19,962 --> 00:32:22,093 y no podemos hacer cosas tan terribles. 399 00:32:22,093 --> 00:32:26,303 Mis señores. ¿Ya has ¿Olvidaste lo que pasó hace nueve años? 400 00:32:26,303 --> 00:32:28,632 Sequías y hambrunas nos han acosado durante años. 401 00:32:28,632 --> 00:32:32,872 Sacrificar una vida es la única manera de levantar la maldición del demonio. 402 00:32:32,872 --> 00:32:36,942 ¿Cómo se atreve un simple chamán? decir lo que piensa en este gran salón? 403 00:32:37,313 --> 00:32:39,043 ¿Qué opinas? 404 00:32:39,043 --> 00:32:42,483 Los cielos no cambiar todo lo que hacemos los humanos. 405 00:32:42,483 --> 00:32:46,222 Es impensable que lo hicieran Incluso aceptar un sacrificio humano. 406 00:32:46,222 --> 00:32:48,053 Estoy de acuerdo con usted. 407 00:32:50,093 --> 00:32:52,892 La lluvia del dragón haciendo El ritual se llevará a cabo con dignidad, 408 00:32:52,892 --> 00:32:56,093 pero sin un humano sacrificio. ¿Lo entiendes? 409 00:32:56,263 --> 00:32:58,803 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 410 00:32:59,033 --> 00:33:02,872 No habrá lluvia sin un sacrificio humano, Su Majestad. 411 00:33:03,303 --> 00:33:06,843 Incluso si todos ustedes lo desaprueban, Debo seguir adelante. 412 00:33:07,412 --> 00:33:09,273 Como chamán real. 413 00:33:26,662 --> 00:33:27,662 Ey. 414 00:33:28,333 --> 00:33:31,333 ¿Qué estás haciendo? Esto es lo que hacen los ladrones. 415 00:33:32,233 --> 00:33:33,273 Tranquilo. 416 00:33:54,592 --> 00:33:55,793 Ey. 417 00:33:56,523 --> 00:33:57,722 Hay alguien aquí. 418 00:33:58,193 --> 00:33:59,892 ¿No la oyes roncar? 419 00:34:02,463 --> 00:34:03,633 Nada mal. 420 00:34:04,032 --> 00:34:05,633 ¿Ves el palo de ahí? 421 00:34:05,903 --> 00:34:06,932 Sí. 422 00:34:07,932 --> 00:34:08,972 Sube al árbol. 423 00:34:11,403 --> 00:34:14,472 ¿No puedes simplemente decirlo? tu padre tienes hambre? 424 00:34:14,472 --> 00:34:17,943 Hay una hambruna. Tú ¿Quieres causarles problemas? 425 00:34:19,313 --> 00:34:20,353 Está bien, está bien. 426 00:34:41,702 --> 00:34:43,372 Tranquilizarse. 427 00:34:43,943 --> 00:34:48,173 Todos aquí lo saben Sra. Anseong del huerto de duraznos. 428 00:34:49,313 --> 00:34:50,342 ¿Por qué? 429 00:34:50,342 --> 00:34:54,782 Tiene un temperamento feroz que hace los hombres adultos tiemblan en sus zapatos. 430 00:34:55,313 --> 00:34:56,782 Eso significa que ella es peligrosa. 431 00:34:56,782 --> 00:35:00,552 Si ella te atrapa, nunca volverás a caminar. 432 00:35:00,822 --> 00:35:01,822 ¿Qué? 433 00:35:01,952 --> 00:35:04,992 Entonces no haré esto. Estoy bajando. 434 00:35:07,892 --> 00:35:09,793 Quiero un durazno. 435 00:35:11,003 --> 00:35:14,233 No puedo elegir ninguno porque no puedo ver. 436 00:35:17,302 --> 00:35:18,372 Bueno. 437 00:36:06,853 --> 00:36:08,452 ¿Estás bien? 438 00:36:11,523 --> 00:36:12,722 ¿Quién está ahí? 439 00:36:13,833 --> 00:36:14,833 ¿Oh? 440 00:36:16,633 --> 00:36:17,702 ¿Quién está ahí? 441 00:36:17,702 --> 00:36:19,403 Oye, corre. 442 00:36:19,403 --> 00:36:20,603 Bueno. 443 00:36:32,512 --> 00:36:34,113 Ella viene. Corre más rápido. 444 00:36:40,693 --> 00:36:42,523 ¿Estás bien? Vamos. 445 00:36:42,523 --> 00:36:45,392 Ustedes tontos. ¡No te atrevas a volver! 446 00:36:56,603 --> 00:36:59,273 Todo es culpa tuya. Si no es por ti, 447 00:36:59,273 --> 00:37:02,342 no hubiéramos tenido que hacerlo Huir de alguien tan aterrador. 448 00:37:04,313 --> 00:37:05,483 ¿Adónde vas? 449 00:37:07,313 --> 00:37:08,353 Te odio. 450 00:37:11,822 --> 00:37:14,892 Nunca dije que quería robar los melocotones de otra persona. 451 00:37:14,892 --> 00:37:16,322 Eres igual. 452 00:37:17,023 --> 00:37:19,023 Porque no puedo ver, 453 00:37:19,963 --> 00:37:22,392 porque mi papá no está bien de la cabeza, 454 00:37:24,733 --> 00:37:27,403 porque mi mamá murió mientras me dabas a luz, 455 00:37:28,103 --> 00:37:29,972 No tengo amigos. 456 00:37:31,003 --> 00:37:33,372 Todo el mundo me ridiculiza sin motivo alguno. 457 00:37:34,543 --> 00:37:36,173 Dicen que estoy maldito. 458 00:37:37,342 --> 00:37:41,253 Sólo quería compartir algunos melocotones. 459 00:37:46,892 --> 00:37:47,923 Lo lamento. 460 00:37:50,762 --> 00:37:51,793 Lo que sea. 461 00:37:56,563 --> 00:37:57,563 Pero... 462 00:37:58,833 --> 00:38:01,202 tu madre murió después de que naciste, 463 00:38:02,133 --> 00:38:04,443 no pudiendo ver, 464 00:38:05,972 --> 00:38:09,673 y tu papá no está bien de su cabeza... 465 00:38:10,313 --> 00:38:11,512 no es tu culpa. 466 00:38:11,983 --> 00:38:13,043 Entonces por qué... 467 00:38:13,043 --> 00:38:15,313 ¿Por qué? ¿Qué? 468 00:38:15,853 --> 00:38:17,322 No sabes nada. 469 00:38:19,452 --> 00:38:20,492 Tienes razón. 470 00:38:21,193 --> 00:38:22,722 no se nada, 471 00:38:23,353 --> 00:38:25,023 pero no se pudo evitar. 472 00:38:26,363 --> 00:38:30,702 Todo lo que te pasó estaban fuera del control de todos. 473 00:38:31,302 --> 00:38:33,063 No fue tu culpa. 474 00:38:36,273 --> 00:38:39,503 Así que no te culpes por... 475 00:38:40,543 --> 00:38:42,173 ¿Qué no fue tu culpa? 476 00:38:51,222 --> 00:38:54,693 Corrí tanto que estoy aún más hambriento ahora. 477 00:38:55,552 --> 00:38:58,622 Esto definitivamente es tu culpa. 478 00:39:04,363 --> 00:39:05,363 Aquí. 479 00:39:12,903 --> 00:39:14,972 Maldita sea. Aún no está maduro. 480 00:39:15,642 --> 00:39:17,943 Es dulce. Sabe muy bien. 481 00:39:20,043 --> 00:39:21,052 ¿Oh? 482 00:39:28,423 --> 00:39:29,492 ¿Qué estás haciendo? 483 00:39:48,412 --> 00:39:49,872 Todo estará bien ahora. 484 00:39:58,722 --> 00:40:00,353 ¿Dónde está tu paquete? 485 00:40:00,552 --> 00:40:03,523 Oh, no. El paquete que me dio la Sra. Gyeonju. 486 00:40:03,863 --> 00:40:06,262 Debí haberlo perdido mientras estábamos huyendo. 487 00:40:06,892 --> 00:40:08,492 Aquí lo tienes. 488 00:40:08,892 --> 00:40:09,932 ¿Realmente lo tienes? 489 00:40:12,032 --> 00:40:13,133 Genial. 490 00:40:13,432 --> 00:40:15,072 ¿Por qué te burlaste de mí? 491 00:40:15,532 --> 00:40:17,342 Mi corazón casi se hundió. 492 00:40:17,802 --> 00:40:20,342 Eres despiadado. 493 00:40:20,813 --> 00:40:22,472 Ni siquiera puedo burlarme de ti. 494 00:40:24,912 --> 00:40:28,653 Hay tantas estrellas esta noche. 495 00:40:31,253 --> 00:40:32,583 Ahí está la Osa Mayor. 496 00:40:33,423 --> 00:40:34,492 ¿En realidad? 497 00:40:43,633 --> 00:40:46,202 Ah, claro. 498 00:40:46,302 --> 00:40:47,372 Ah, claro, ¿qué? 499 00:40:48,273 --> 00:40:50,333 ¿Te sientes mal porque no puedo ver las estrellas? 500 00:40:51,072 --> 00:40:52,173 Lo lamento. 501 00:40:53,103 --> 00:40:54,742 Fui desconsiderado. 502 00:40:58,313 --> 00:40:59,813 ¿Cuántas estrellas hay? 503 00:41:02,653 --> 00:41:04,452 ¿Unos cien millones? 504 00:41:04,883 --> 00:41:07,793 ¿Cuánto son cien millones? 505 00:41:08,722 --> 00:41:12,262 Muchísimos. 506 00:41:21,572 --> 00:41:23,503 Bájate ahora. Estamos de vuelta. 507 00:41:26,773 --> 00:41:27,813 Esperar. 508 00:41:32,742 --> 00:41:34,813 Aquí. Lo necesitas de vuelta. 509 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 No. 510 00:41:38,253 --> 00:41:41,153 vendré por ello después el ritual de hacer lluvia. 511 00:41:42,322 --> 00:41:45,423 ¿No es esto muy precioso? 512 00:41:45,923 --> 00:41:48,133 ¿Este? No es mucho. 513 00:41:48,733 --> 00:41:50,092 es solo... 514 00:41:51,403 --> 00:41:53,733 un único y único Pañuelo que me regaló mi mamá. 515 00:41:55,932 --> 00:41:57,443 ¿Es cierta esa mentira? 516 00:42:00,173 --> 00:42:02,342 Bueno. Vuelve mañana. 517 00:42:02,813 --> 00:42:04,043 Te esperaré. 518 00:42:05,642 --> 00:42:06,682 Bueno. 519 00:42:09,313 --> 00:42:10,383 Entonces... 520 00:42:11,052 --> 00:42:14,322 Te traeré más duraznos mientras la Sra. Anseong está de espaldas. 521 00:42:17,363 --> 00:42:18,892 Dame tu mano. 522 00:42:20,023 --> 00:42:21,092 ¿Mi mano? 523 00:43:18,322 --> 00:43:20,992 Aquí. Toma esto. 524 00:43:24,063 --> 00:43:25,293 Tómalo. 525 00:43:29,563 --> 00:43:33,202 irás a recoger melocotones conmigo mañana, ¿verdad? 526 00:43:33,972 --> 00:43:36,003 Por supuesto que lo haré. 527 00:43:38,142 --> 00:43:40,202 Bien. Lo prometiste. 528 00:43:41,572 --> 00:43:42,613 Sí. 529 00:43:44,912 --> 00:43:45,943 Vamos. 530 00:44:23,832 --> 00:44:27,372 Su Majestad el Rey. 531 00:44:39,253 --> 00:44:40,883 Tú debes ser Ha Ram. 532 00:44:43,522 --> 00:44:47,562 Me falta virtud y debe confiar en su ayuda. 533 00:44:49,522 --> 00:44:52,292 Tengo una gran deuda con tu familia. 534 00:44:54,003 --> 00:44:55,033 Gracias. 535 00:45:01,573 --> 00:45:03,812 Los dibujos tienen que ver con los ojos. 536 00:45:04,272 --> 00:45:06,113 ¡Tu alma debe estar limpia! 537 00:45:06,542 --> 00:45:07,582 ¡Maldito seas! 538 00:45:07,912 --> 00:45:09,383 Dios mío. 539 00:45:09,613 --> 00:45:11,613 ¿Qué te pasa? 540 00:45:27,003 --> 00:45:29,863 Sálvame. No me mates. 541 00:45:36,742 --> 00:45:39,513 Papá. Esta vez, 542 00:45:39,513 --> 00:45:41,582 Llegó una medicina realmente buena. 543 00:45:41,742 --> 00:45:45,182 Aguanta ahí. Dame un poco más de tiempo. 544 00:45:55,292 --> 00:45:58,363 Su Alteza el Príncipe Heredero. 545 00:46:08,443 --> 00:46:10,573 Lee Ho. Ha pasado un tiempo. 546 00:46:10,573 --> 00:46:11,642 (Lee Kang: el primer hijo del rey Seongjo) 547 00:46:11,642 --> 00:46:13,542 ¿Por qué no lo has visitado en tanto tiempo? 548 00:46:14,113 --> 00:46:17,053 Su Alteza, no Háblame tan educadamente. 549 00:46:17,682 --> 00:46:19,153 Hay gente mirando. 550 00:46:19,153 --> 00:46:20,312 ¿A quién le importa eso? 551 00:46:20,753 --> 00:46:23,082 Somos hermanos de la misma madre. 552 00:46:23,622 --> 00:46:26,553 Estoy tan contento de ver todos mis hermanos menores. 553 00:46:27,363 --> 00:46:28,423 Su Alteza. 554 00:46:28,792 --> 00:46:31,662 Nuestra nación está en gran angustia causada por... 555 00:46:31,662 --> 00:46:33,292 la larga sequía y el hambre. 556 00:46:33,733 --> 00:46:35,363 En lugar de centrarse en el placer, 557 00:46:35,633 --> 00:46:38,832 por favor piensa más en el significado del próximo ritual para hacer la lluvia. 558 00:46:39,872 --> 00:46:40,872 Hoo. 559 00:46:41,403 --> 00:46:44,812 El día que me convierta en rey, Recordaré tus consejos. 560 00:46:46,412 --> 00:46:48,213 Gracias, Su Alteza. 561 00:46:49,483 --> 00:46:52,513 ¿Tienes que ser tan rígido? 562 00:46:53,213 --> 00:46:56,122 Yul, no se lo recordé al Príncipe Heredero... 563 00:46:56,122 --> 00:46:57,952 porque no sabe el significado. 564 00:46:58,292 --> 00:46:59,553 Ya es suficiente, Yul. 565 00:47:00,392 --> 00:47:02,122 Hoo habló preocupado por mí. 566 00:47:02,923 --> 00:47:04,332 (Lee Yul, Príncipe Yangmyeong: tercer hijo del rey Seongjo) 567 00:47:04,332 --> 00:47:05,792 Lo entiendo, Su Alteza. 568 00:47:21,443 --> 00:47:22,513 Hoo. 569 00:47:23,952 --> 00:47:25,753 ¿Por qué caminas tan rápido? 570 00:47:27,153 --> 00:47:28,153 Déjame en paz. 571 00:47:28,722 --> 00:47:30,383 ¿Te molestó lo que dije? 572 00:47:30,892 --> 00:47:32,952 Déjalo ir, Hoo. 573 00:47:33,253 --> 00:47:35,693 Yul, ¿no sientes nada? 574 00:47:36,763 --> 00:47:37,992 ¿Acerca de? 575 00:47:37,992 --> 00:47:39,562 Somos como una rosa guelder. 576 00:47:39,892 --> 00:47:43,033 Podemos florecer pero nunca daremos frutos. 577 00:47:44,003 --> 00:47:45,602 Una flor sin vida. 578 00:47:45,972 --> 00:47:48,102 Cada vez que me encuentro con el Príncipe Heredero, 579 00:47:48,102 --> 00:47:49,702 Me frustro. 580 00:47:50,443 --> 00:47:52,573 Aunque no se puede evitar. 581 00:47:56,013 --> 00:47:57,042 Hoo. 582 00:47:57,412 --> 00:48:00,213 Una rosa de guelder es ligera verde cuando florece por primera vez. 583 00:48:00,622 --> 00:48:05,093 Es blanco cuando está en plena floración, luego se vuelve amarillo antes de marchitarse. 584 00:48:06,452 --> 00:48:08,722 ¿Cómo puedes decir que no tiene vida...? 585 00:48:08,722 --> 00:48:10,533 cuando vive uno tan colorido? 586 00:48:14,432 --> 00:48:16,863 Ven conmigo, Hoo. 587 00:48:16,863 --> 00:48:18,772 Te animaré. 588 00:48:19,903 --> 00:48:21,443 ¿De qué estás hablando? 589 00:48:21,443 --> 00:48:24,013 Te mostraré algo fantástico. 590 00:48:31,352 --> 00:48:34,483 (Pabellón Gyeongwon: Palacio de los últimos reyes) los retratos fueron conservados y honrados) 591 00:48:37,923 --> 00:48:40,522 Tu talismán de tortuga sagrada se cayó. 592 00:48:40,522 --> 00:48:42,823 (Tortuga sagrada: Se dice que vive 10.000 años y ahuyentar el mal) 593 00:48:44,662 --> 00:48:46,432 Se dice que los talismanes persiguen el mal. 594 00:48:46,432 --> 00:48:49,332 Padre nos dijo que mantuviéramos uno cerca en todo momento. 595 00:48:49,332 --> 00:48:50,972 Mételo en un bolsillo profundo. 596 00:48:52,702 --> 00:48:53,903 Es un mal augurio. 597 00:48:54,343 --> 00:48:56,042 ¿Por qué se cayó? 598 00:48:57,542 --> 00:48:59,142 Olvídate de eso, Hoo. 599 00:48:59,513 --> 00:49:03,182 ¿Cuándo alguna vez tendremos para ver esto si no es ahora? 600 00:49:03,883 --> 00:49:08,082 Este lugar tiene una energía realmente extraña. 601 00:49:16,162 --> 00:49:17,593 (Tabla del Primer Rey) 602 00:49:28,642 --> 00:49:29,903 (Tableta del rey Gwangjo) 603 00:49:31,213 --> 00:49:33,573 El que va a ser rey. 604 00:49:34,742 --> 00:49:37,753 El que ha de ser rey de esta tierra. 605 00:49:40,622 --> 00:49:45,492 El que va a ser rey. el quién será rey de esta tierra. 606 00:49:51,033 --> 00:49:53,292 Ven a mí. 607 00:50:17,253 --> 00:50:20,253 Todos se levantan por Su Majestad. 608 00:51:40,133 --> 00:51:45,173 El que va a ser rey. el quién será rey de esta tierra. 609 00:51:52,613 --> 00:51:58,492 El que va a ser rey. el quién será rey de esta tierra. 610 00:51:59,892 --> 00:52:02,463 Ven a mí. 611 00:52:05,792 --> 00:52:09,432 Hermano mío, ¿qué estás haciendo? Se supone que no debes tocar eso. 612 00:52:21,642 --> 00:52:24,182 El que va a ser rey. 613 00:52:25,182 --> 00:52:27,622 Ven a mí. 614 00:52:31,292 --> 00:52:33,022 ¿El retrato del abuelo no...? 615 00:52:34,522 --> 00:52:36,622 ¿Parece como si todavía estuviera vivo? 616 00:52:37,162 --> 00:52:39,392 El que va a ser rey. 617 00:52:40,463 --> 00:52:43,562 El que ha de ser rey de esta tierra. 618 00:52:48,573 --> 00:52:51,472 "Oración." 619 00:52:52,472 --> 00:52:56,443 "Oh, el espíritu brillante y resplandeciente". 620 00:52:56,443 --> 00:53:02,022 "Esta gran sequía es más duro que nunca con nuestra gente". 621 00:53:02,483 --> 00:53:05,492 "Nuestro pueblo grita..." 622 00:53:05,492 --> 00:53:09,292 "como son atormentados en esta interminable sequía". 623 00:53:09,792 --> 00:53:14,863 "Todo se debe a mi falta de discreción". 624 00:53:14,863 --> 00:53:18,332 "Por favor, ten piedad de este ritual..." 625 00:53:18,472 --> 00:53:23,872 "y permitir que caigan fuertes lluvias". 626 00:53:26,812 --> 00:53:28,013 Comenzar. 627 00:53:49,633 --> 00:53:52,733 Salamandra, oh salamandra 628 00:53:52,733 --> 00:53:55,972 Levanta las nubes 629 00:53:55,972 --> 00:53:59,213 Y brotan nieblas 630 00:53:59,213 --> 00:54:02,412 Salamandra, oh salamandra 631 00:54:02,412 --> 00:54:05,513 Levanta las nubes 632 00:54:05,513 --> 00:54:08,923 Y brotan nieblas 633 00:54:09,053 --> 00:54:12,823 Ven a mí. 634 00:54:12,823 --> 00:54:14,963 El que va a ser rey. 635 00:54:14,963 --> 00:54:17,193 Debemos irnos ahora. Apurarse. 636 00:54:27,033 --> 00:54:29,173 El que va a ser rey. 637 00:54:30,372 --> 00:54:33,812 Estaré contigo. 638 00:54:48,292 --> 00:54:53,363 El que va a ser rey. el quién será rey de esta tierra. 639 00:54:54,763 --> 00:54:57,903 Estaré contigo. 640 00:54:58,903 --> 00:55:02,102 Salamandra, oh salamandra 641 00:55:02,102 --> 00:55:05,343 Levanta las nubes 642 00:55:05,343 --> 00:55:08,613 Y brotan nieblas 643 00:55:08,613 --> 00:55:11,852 Salamandra, oh salamandra 644 00:55:11,852 --> 00:55:14,852 Levanta las nubes 645 00:55:14,852 --> 00:55:18,122 Y brotan nieblas 646 00:55:18,122 --> 00:55:24,162 Si dejas caer la dulce lluvia 647 00:55:24,162 --> 00:55:29,432 te dejaré ir 648 00:55:49,783 --> 00:55:51,622 ¿Eres tú...? 649 00:55:51,622 --> 00:55:53,852 ¿quién me despertó? 650 00:56:47,472 --> 00:56:48,783 Espera, esto es... 651 00:56:54,522 --> 00:56:55,783 sacrificio humano? 652 00:56:59,892 --> 00:57:01,193 ¡Om Mani padme hum! 653 00:57:50,242 --> 00:57:51,272 Om Mani padme hum. 654 00:58:14,133 --> 00:58:16,133 ¿Dónde estás? 655 00:58:27,613 --> 00:58:29,312 ¿Es así? 656 00:58:49,033 --> 00:58:50,102 Ja Ram. 657 00:59:04,452 --> 00:59:05,653 Dios mío, mira. 658 00:59:12,193 --> 00:59:13,352 - ¡Bondad! - ¡Bondad! 659 00:59:17,022 --> 00:59:18,062 Ja Ram. 660 00:59:18,562 --> 00:59:21,093 Oh, no. 661 00:59:23,463 --> 00:59:24,602 Padre. 662 00:59:25,472 --> 00:59:27,803 Padre. 663 00:59:30,602 --> 00:59:33,542 ¡Padre! 664 00:59:34,372 --> 00:59:35,582 Un niño acaba de caer. 665 00:59:35,582 --> 00:59:37,443 - Ve a buscarlo. - Se acaba de caer al agua. 666 00:59:37,443 --> 00:59:40,383 ¿Irás a sacar a ese niño? 667 00:59:40,383 --> 00:59:41,839 ¿Qué vamos a hacer? 668 00:59:41,851 --> 00:59:42,923 Simplemente se cayó. 669 00:59:42,923 --> 00:59:45,823 - ¿Alguien lo atrapará? -Ja Ram... 670 00:59:45,823 --> 00:59:47,653 Que alguien lo salve. 671 00:59:49,423 --> 00:59:51,093 Padre. 672 00:59:56,702 --> 00:59:59,372 Padre. 673 01:00:01,073 --> 01:00:03,042 ¡Su Alteza! 674 01:00:04,443 --> 01:00:05,772 Escolte a Su Alteza afuera. 675 01:00:05,772 --> 01:00:06,812 Su Alteza. 676 01:00:06,812 --> 01:00:08,283 - Su Alteza. - Debes irte. 677 01:00:09,412 --> 01:00:10,812 Esa era mi posición. 678 01:00:11,013 --> 01:00:12,912 Escolta al Príncipe afuera ahora. 679 01:00:14,722 --> 01:00:15,852 Fue realmente... 680 01:00:16,423 --> 01:00:17,923 mi asiento! 681 01:00:23,693 --> 01:00:24,863 Padre. 682 01:00:28,403 --> 01:00:30,263 Padre. 683 01:00:34,772 --> 01:00:36,272 - ¡Por aquí! - ¡Ir! 684 01:00:38,113 --> 01:00:39,772 ¡Escolte a Su Alteza por aquí! 685 01:00:40,843 --> 01:00:42,713 - ¡Por aquí! - ¡Date prisa y evacua! 686 01:00:54,292 --> 01:00:55,522 Padre... 687 01:01:06,133 --> 01:01:09,673 Padre... 688 01:01:23,423 --> 01:01:25,522 ¡Lluvia! ¡Está lloviendo! 689 01:01:26,823 --> 01:01:28,392 Está lloviendo. 690 01:01:40,372 --> 01:01:42,272 ¡Ja, Ram! 691 01:01:43,673 --> 01:01:45,872 ¡Ja, Ram! 692 01:01:47,573 --> 01:01:48,943 ¡Está lloviendo! 693 01:01:50,713 --> 01:01:52,082 ¡Está lloviendo de verdad! 694 01:01:56,653 --> 01:01:58,193 Era mío. 695 01:02:00,193 --> 01:02:03,263 El trono del Rey era mío. 696 01:02:53,943 --> 01:02:58,253 Ja Ram. 697 01:03:00,153 --> 01:03:02,783 Has sacrificado tu vida... 698 01:03:02,783 --> 01:03:05,593 por la vida de miles, decenas de miles de personas. 699 01:03:06,792 --> 01:03:08,522 ¿Usaste al niño como cebo...? 700 01:03:08,522 --> 01:03:10,522 para atraerme? 701 01:03:10,522 --> 01:03:12,133 Demonio. 702 01:03:12,263 --> 01:03:15,363 Reside en el cuerpo de este niño. 703 01:03:15,633 --> 01:03:19,803 quitaré la fuente de tu energía, de tus ojos. 704 01:03:34,883 --> 01:03:37,182 No podrás usar tu poder... 705 01:03:38,053 --> 01:03:40,952 hasta el día en que recuperes tus ojos. 706 01:03:45,062 --> 01:03:49,133 Cheon Gi. 707 01:03:50,963 --> 01:03:54,372 el niño prometido quien salvará este mundo. 708 01:03:55,202 --> 01:04:00,073 dejaré estos ojos hacia ti por un momento. 709 01:04:05,783 --> 01:04:09,553 Haz la cerámica del destino. 710 01:05:16,483 --> 01:05:19,392 (Gyeonghoeru) 711 01:05:31,503 --> 01:05:33,303 ¡Míralo! 712 01:05:48,783 --> 01:05:49,923 RAM. 713 01:05:51,593 --> 01:05:53,653 - Mi señor. - ¡Hazte a un lado! 714 01:05:56,093 --> 01:05:57,263 RAM. 715 01:05:59,892 --> 01:06:00,892 RAM. 716 01:06:01,903 --> 01:06:02,963 ¡RAM! 717 01:06:05,332 --> 01:06:07,202 ¡RAM! 718 01:06:17,912 --> 01:06:19,713 ¡Arresten al chamán ahora! 719 01:06:20,312 --> 01:06:22,923 Su Majestad. 720 01:06:22,923 --> 01:06:24,823 Me culpan falsamente, Su Majestad. 721 01:06:25,653 --> 01:06:28,292 Por favor dame una oportunidad para explicar, Su Majestad! 722 01:06:47,713 --> 01:06:48,783 RAM. 723 01:06:59,852 --> 01:07:01,392 - Padre. - Carnero. 724 01:07:12,903 --> 01:07:16,102 Yo... no puedo ver nada. 725 01:07:25,053 --> 01:07:26,312 Padre. 726 01:07:33,323 --> 01:07:34,923 Nada. 727 01:07:35,593 --> 01:07:39,662 No puedo ver nada, padre. 728 01:07:40,332 --> 01:07:42,733 En un futuro lejano, 729 01:07:42,832 --> 01:07:46,133 cuando ustedes dos se reúnan, 730 01:07:46,872 --> 01:07:51,872 todo caerá en su lugar. 731 01:07:56,942 --> 01:08:01,782 (Agradecimiento especial a Jeon Kook Hwan, Han Sang Jin y Kim Pub Lae) 732 01:08:08,763 --> 01:08:11,933 (Amantes del cielo rojo) 733 01:09:00,942 --> 01:09:03,183 (Se tomaron todas las precauciones necesarias tomada durante el rodaje de la escena del agua.) 734 01:09:03,669 --> 01:09:05,638 El único pintor de esta ciudad. 735 01:09:05,638 --> 01:09:06,909 La única señora de nuestro estudio. 736 01:09:06,909 --> 01:09:09,079 No sirve de nada dibujando todo de forma idéntica. 737 01:09:09,079 --> 01:09:12,008 Quiero decir que debes reflexionar las esperanzas de la gente en la pintura. 738 01:09:12,008 --> 01:09:13,178 Estás aquí, Señor Ha. 739 01:09:13,178 --> 01:09:15,848 Pronto serán las 3 de la madrugada. comenzaremos con Pájaro Bermellón del Sur. 740 01:09:15,919 --> 01:09:19,688 ¿Cómo vas a explicar? ¿Este ciego estudiando astrología? 741 01:09:19,688 --> 01:09:22,289 No tiene ningún orgullo como pintora. 742 01:09:22,289 --> 01:09:23,859 ¿Cuál es el encanto del trabajo imitado? 743 01:09:23,859 --> 01:09:25,859 En pocas palabras, tiene que parecer idéntico. 744 01:09:25,928 --> 01:09:28,959 Debe ser esa persona que Sólo quiere los cuadros de Cheon Gi. 745 01:09:28,959 --> 01:09:31,459 Encuentra a ese pintor imitador y obtener más información. 746 01:09:31,459 --> 01:09:34,098 No sé quién eres, pero Por favor, haz la vista gorda por un momento. 747 01:09:35,669 --> 01:09:38,169 Espera, ¿esta mujer es...? 748 01:09:44,589 --> 01:09:49,173 (Amantes del cielo rojo)